“我来给大家讲一讲中国四大古典名著在西方的翻译历史。”最近，年轻的上海图书馆馆员徐皓俨然成了网红，获得无数粉丝追捧。配合“文明互鉴：上海图书馆徐家汇藏书楼藏珍稀文献展”的举行，上海图书馆一批青年馆员首次走上B站，为市民推出“观止讲堂”特别节目，取得了很好的效果。

　　徐皓在他网络主讲的课程中选择了四大古典名著话题。他说，和中国翻译外国名著一样，外国人翻译中国名著也都经历了从截译本到全译本的过程，而四大名著中最早被翻译成外文的是《三国演义》。

　　上海图书馆青年馆员杨明明自己平时很关注美食，所以她主播的内容主要聚焦“远东烹饪指南”。这是基于此次展览中有一本介绍西餐中国本地化过程中最具代表性的著作之一《西法食谱》双语对照版本《远东烹饪指南》。她的直播同样引起了很多吃货的兴趣。有人留言说，“没想到吃东西还能这么有文化。”