10月13日下午，由国家对外文化交流研究基地、中共闵行区委宣传部、上海国际文化学会联合主办的“大家说”第二季在中版创意设计产业基地正式开讲。第一期邀请了著名表演艺术家、配音大师、国家一级演员乔榛，与观众们进行了一场题为“人生·艺术·家风·祖训”的交流与对谈。

　　乔榛，表演艺术家，国家一级演员，享受国务院特殊津贴，曾两度出任上海电影译制厂厂长；荣获“中国百年电影百位优秀艺术家”及“我最喜爱的男配音演员”称号；2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。

　　配音是“魂的再塑”

　　《叶塞尼娅》里的奥斯瓦尔多，《寅次郎的故事》里的寅次郎，《廊桥遗梦》里的罗伯特，《尼罗河上的惨案》里的多尔……在译制片辉煌的年代，乔榛的声音给人留下了深刻的印象。许多人的年少记忆里，都有这些角色的经典台词。

　　“如何塑造有血有肉的艺术作品？”关于这个问题，乔榛向观众诠释道“在配音过程中，要带入自己的情绪，赋予角色新的灵魂。”

　　乔榛说，配音的过程，就是真情实感的过程，必须全身心投入，我们的事业就是“魂的再塑”。他提到，自己的人生格言“澄怀观道”，出自《世说新语》，意思是要敞开胸怀，洗涤灵魂，从自然之间汲取灵感，用纯净的心去面对眼前的人、事、物。这是他的人生感悟，也是从业之道。乔榛说，“只有用真诚的心去对待艺术创作，才会产生真正有血有肉的东西。”

　　人生需“乐观的心”

　　虽然在事业上硕果累累，但乔榛的一生并非一帆风顺：他曾八次与死神“狭路相逢”，数次遭受癌症“袭击”，但乔榛依旧乐观地笑对病魔。

　　不久前，乔榛与身为中阮演奏家的妻子唐国妹刚刚庆祝了金婚纪念日。在乔榛患病期间，妻子一直守护左右、精心照料。

　　除了家人给予的精神支持外，乔榛将自己的“重获新生”归因于乐观的心态，当身患癌症的噩耗袭来，他没有消沉度日，而是依然坚持创作，“沉浸于创作事业的时候，那些恐惧和苦痛都消失了。”

　　今年8旬高龄的乔榛，却有着年轻人的真挚热情与不屈勇气。讲座期间，他带领现场观众即兴朗诵起了戴望舒的《寻梦者》，让大家感受到了他那满腔的对文学的热爱、对生活的热爱。

　　传承好“祖训家风”

　　乔榛一家曾五次被评为市、区一级“五好家庭”的光荣称号。夫妻两人的言传身教与潜移默化，为儿子乃至第三代的成长，奠定了坚实的基础。

　　聊到“家风”，乔榛将祖父和父亲的故事娓娓道来。乔榛的祖父是一名慈善家，在抗战时期修建救国纪念塔，爱国奉献，施粥扶贫。这份慈善之心作为祖训家风一直被传承下去。而身为机械工程师的父亲，也从小教诲他要“清清白白做人、老老实实做事”。

　　在现场，乔老师也分享了和孙子孙女之间的趣事，大家在欢声笑语中体悟到了“乔家精神”。

　　来自同济大学的奥利地交换生黄英杰说，“乔老师的家族氛围让我印象深刻，家风家训对一个人的价值观有很大影响，也是一种正面意义的传承。”来自上海师范大学的邓松娅对现场乔老师朗诵的诗《蚕》感受颇深。从这首诗中，她感受了老一辈艺术家对于工作的热爱和对专业性的精益求精的态度。在今后的学习和工作中，她将坚守初心，成就自己的事业。